Vocapedia
Log inTry for Free

Looking up...

Explore

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • Community Collections
  • How to Say

Dictionaries

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German
  • Hindi
  • Italian

MY LEARNING

  • My Dictionary
  • My Collections
  • Reviews

Resources

  • Learning Resources
  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.
  1. Home /
  2. Dictionaries /
  3. Dictionnaire Allemand-Français /
  4. Sein-zum-Tode

Sein-zum-Tode

/zaɪ̯n t͡suːm ˈtoːdə/
être-pour-la-mort

Sein-zum-Tode beschreibt die grundlegende Verfassung des Daseins.

L'être-pour-la-mort décrit la constitution fondamentale de l'existence.


philosophical

Concept philosophique allemand désignant la condition humaine fondamentale liée à la conscience de la mortalité et à la finitude de l'existence.

Heidegger analysiert das Sein-zum-Tode als Kern seiner Philosophie.

Heidegger analyse l'être-pour-la-mort comme noyau de sa philosophie.

Ce terme est central dans la phénoménologie existentiale de Martin Heidegger, notamment dans son œuvre 'Être et Temps' (1927). Il ne s'agit pas d'une simple référence à la mort biologique, mais d'une structure ontologique fondamentale qui définit notre rapport au temps et à notre propre existence.

Collocations

Sein-zum-Tode verstehencomprendre l'être-pour-la-mortdie Möglichkeit des Seins-zum-Todela possibilité de l'être-pour-la-mort

Synonymes

DaseinEndlichkeitVergänglichkeit

Antonymes

Sein-zum-LebenUnsterblichkeit

Expressions liées

Angst vor dem Todexpression
angoisse face à la mort
Vorlaufen zum Todeexpression
anticipation de la mort

Conseil pro

Mémorisation du concept

Pour retenir ce terme, associez-le à la question centrale de Heidegger : 'Pourquoi y a-t-il quelque chose plutôt que rien ?' Le Sein-zum-Tode représente la réponse existentiale à cette question, en soulignant que notre conscience de la mort donne un sens particulier à notre existence.

Règle d'or

Différence avec la mort biologique

Le Sein-zum-Tode ne désigne pas la mort elle-même, mais la structure ontologique qui fait que l'existence humaine est toujours déjà orientée vers sa propre finitude. C'est une caractéristique fondamentale de notre être-au-monde (Dasein).

Origine du mot

Composé de 'Sein' (être) et 'zum Tode' (vers la mort), ce terme a été popularisé par Martin Heidegger dans les années 1920 dans le cadre de sa réinterprétation de la phénoménologie existentiale. Il s'inspire partiellement des concepts de Kierkegaard sur l'angoisse face à la mort, mais les développe dans une perspective ontologique radicale.

Notes d'usage

Ce terme est principalement utilisé dans les contextes philosophiques et académiques. Il ne possède pas d'équivalent exact en français, ce qui explique pourquoi il est souvent laissé en allemand dans les textes philosophiques. Dans un cadre non technique, on pourrait le paraphraser par 'conscience de notre finitude' ou 'être-tourné-vers-la-mort'.

Décomposition du mot

Sein
être, existence
root
+
zum
vers, pour
preposition
+
Tode
mort
root
Dictionnaire Allemand-Français
Browse more German→French words →

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Words of the Year

The most notable words that defined each year. Discover the vocabulary that shaped our world.