Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

Kälte in der Beziehung

/ˈkɛltə ɪn deːɐ̯ bəˈtsiːʊŋ/
phrase★Intermédiaire— froid dans la relation
informel

Une distance émotionnelle ou un manque d'affection entre deux personnes dans une relation.

Seit Wochen herrscht eine Kälte in der Beziehung, die wir nicht überwinden können.

Depuis des semaines, il y a un froid dans la relation que nous ne pouvons pas surmonter.

💡

Cette expression décrit souvent un sentiment de détachement ou de tension non résolue.

Collocations

Kälte zwischen unsfroid entre nousKälte in der Ehefroid dans le mariage

Synonymes

Antonymes

Expressions liées

Die Beziehung ist abgekühltexpression
La relation s'est refroidie

💡Conseil pro

Contexte émotionnel

Cette expression est souvent utilisée pour exprimer une détresse relationnelle sans blâmer directement l'autre personne.

⚡Règle d'or

Usage approprié

Évitez de l'utiliser pour des relations purement professionnelles.

📖Origine du mot

Composé de 'Kälte' (froid) et 'Beziehung' (relation), reflétant une métaphore climatique pour décrire des dynamiques relationnelles.

📝Notes d'usage

Utilisé pour décrire un manque de connexion émotionnelle, souvent dans des contextes intimes ou familiaux.

Décomposition du mot

Kälte
froid
root
+
in der Beziehung
dans la relation
phrase
Dictionnaire Allemand-Français

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.