Looking up...
Kälte in der Beziehung
/ˈkɛltə ɪn deːɐ̯ bəˈtsiːʊŋ/
froid dans la relation
Es gibt eine spürbare Kälte in der Beziehung.
Il y a un froid perceptible dans la relation.
informel
Une distance émotionnelle ou un manque d'affection entre deux personnes dans une relation.
Seit Wochen herrscht eine Kälte in der Beziehung, die wir nicht überwinden können.
Depuis des semaines, il y a un froid dans la relation que nous ne pouvons pas surmonter.
Cette expression décrit souvent un sentiment de détachement ou de tension non résolue.
Collocations
Kälte zwischen unsfroid entre nousKälte in der Ehefroid dans le mariage
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte émotionnel
Cette expression est souvent utilisée pour exprimer une détresse relationnelle sans blâmer directement l'autre personne.
Règle d'or
Usage approprié
Évitez de l'utiliser pour des relations purement professionnelles.
Origine du mot
Composé de 'Kälte' (froid) et 'Beziehung' (relation), reflétant une métaphore climatique pour décrire des dynamiques relationnelles.
Notes d'usage
Utilisé pour décrire un manque de connexion émotionnelle, souvent dans des contextes intimes ou familiaux.
Décomposition du mot
Kälte
froid
rootin der Beziehung
dans la relation
phraseDictionnaire Allemand-Français