Den Tag schon im Voraus feiern

/deːn taːk ʃoːn ɪm fɔʁaʊs ˈfaɪ̯ʁən/

célébrer la journée à l'avance

Wir sollten den Tag schon im Voraus feiern, damit nichts schiefgeht.

Nous devrions célébrer la journée à l'avance, pour que rien ne tourne mal.

informel

Fêter un événement ou une journée avant qu'il ne se produise réellement.

Sie beschlossen, den Tag schon im Voraus zu feiern, weil sie viel zu tun hatten.

Ils ont décidé de célébrer la journée à l'avance, car ils avaient beaucoup à faire.

Utilisé pour indiquer qu'une célébration est planifiée avant la date réelle de l'événement.

Collocations

Den Tag feierncélébrer la journéeim Voraus feierncélébrer à l'avance

planifier la journée à l'avance

L'adverbe 'schon' renforce l'idée d'anticipation; il peut être remplacé par 'bereits' sans changer le sens.

Composition de l'article accusatif 'den', du nom 'Tag', de l'adverbe 'schon', de la locution prépositionnelle 'im Voraus' et du verbe 'feiern'.

Souvent employé lorsqu'on veut organiser une fête ou un événement avant la date officielle, par exemple pour éviter les conflits d'emploi du temps.

Dictionnaire Allemand-Français