unvergesslich

/ˌʔʊnfɛɐ̯ˈɡɛslɪç/

inolvidable

Der Urlaub in den Alpen war unvergesslich.

Las vacaciones en los Alpes fueron inolvidables.

neutral

Que no se puede ni se quiere olvidar por su intensidad o belleza.

Das Konzert war ein unvergessliches Erlebnis für mich.

El concierto fue una experiencia inolvidable para mí.

Sie erzählte von ihrer unvergesslichen Reise nach Japan.

Ella habló de su viaje inolvidable a Japón.

Se usa tanto para experiencias positivas como negativas que dejan una huella profunda.

Colocaciones

unvergessliches Erlebnisexperiencia inolvidableunvergesslicher Momentmomento inolvidable

Sinónimos

denkwürdig unvergeßlich*

Antónimos

vergesslich banal

Consejo pro

Diferencia con 'denkwürdig'

'Unvergesslich' enfatiza el recuerdo emocional, mientras que 'denkwürdig' se refiere a algo digno de ser recordado por su importancia histórica o factual. Ejemplo: 'ein denkwürdiger Tag' (un día histórico) vs. 'ein unvergesslicher Tag' (un día que no se olvida).

Origen de la palabra

Compuesto de 'un-' (negación) + 'vergesslich' (olvidadizo), literalmente 'no olvidable'. Del alemán antiguo 'firgezzan' (olvidar).

Notas de uso

Aunque 'unvergesslich' es la forma correcta, en algunos contextos antiguos o dialectales puede aparecer como 'unvergeßlich' (con ß). En el español, 'inolvidable' es la traducción más natural, pero en contextos literarios también se usa 'imborrable'.

Desglose de la palabra

un-

prefijo de negación

prefix

-vergesslich

olvidadizo, que puede olvidar

root

Diccionario Alemán-Español