Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

kalt und distanziert sein

/kalt ʊnt dɪsˈtanʦiːɐ̯t zaɪ̯n/
phrase★Intermedio— frío y distante
formalinformal

Describir a alguien que actúa de manera fría, reservada y emocionalmente alejada, mostrando poca calidez o conexión emocional.

Ihr Verhalten war kalt und distanziert, als ich sie nach ihrer Meinung fragte.

Su comportamiento fue frío y distante cuando le pregunté su opinión.

Der Chef ist bekannt dafür, kalt und distanziert zu sein, besonders in Meetings.

El jefe es conocido por ser frío y distante, especialmente en reuniones.

💡

Esta expresión describe una actitud emocional fría y reservada, a menudo percibida como falta de empatía o interés.

Colocaciones

kalt und distanziert bleibenpermanecer frío y distantekalt und distanziert wirkenparecer frío y distante

Sinónimos

Antónimos

Frases relacionadas

die kalte Schulter zeigenmodismo
mostrar indiferencia o rechazo

💡Consejo pro

Contexto profesional

En entornos laborales, esta expresión puede describir a personas que evitan la interacción emocional con colegas.

⚡Regla de oro

Uso adecuado

Usa esta expresión para describir actitudes emocionales, no para describir objetos o situaciones físicas.

📖Origen de la palabra

Combinación de los adjetivos 'kalt' (frío) y 'distanziert' (distante), que describen una actitud emocional fría y reservada.

📝Notas de uso

Esta expresión se usa para describir a personas que mantienen una actitud emocional fría y reservada, a menudo en contextos profesionales o sociales.

Desglose de la palabra

kalt
frío
adjetivo
+
und
y
conjunción
+
distanziert
distante
adjetivo
+
sein
ser
verbo
Diccionario Alemán-Español

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.