Looking up...
Kälte in der Beziehung
/ˈkɛltə ɪn deːɐ̯ bəˈtsiːʊŋ/
frialdad en la relación
Es gibt eine spürbare Kälte in der Beziehung.
Hay una frialdad perceptible en la relación.
informal
Falta de calidez, afecto o conexión emocional en una relación, generalmente indicando distancia o tensión.
Seit dem Streit herrscht eine eisige Kälte in der Beziehung.
Desde la pelea, hay un frío glacial en la relación.
Die Kälte in der Beziehung macht mir Angst.
La frialdad en la relación me da miedo.
Esta expresión se usa para describir una relación que ha perdido calidez emocional, ya sea por conflictos, desinterés o falta de comunicación.
Colocaciones
spürbare Kältefrialdad perceptibleeisige Kältefrío glacial
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto emocional
Esta expresión se refiere a la falta de conexión emocional, no a la temperatura física.
Regla de oro
Uso metafórico
Siempre se usa en sentido figurado para describir relaciones, nunca en contextos literales sobre temperatura.
Origen de la palabra
Combinación de 'Kälte' (frío) y 'Beziehung' (relación), donde 'Kälte' se usa metafóricamente para describir la falta de calidez emocional.
Notas de uso
Esta expresión es común en contextos cotidianos para describir relaciones personales, especialmente en parejas o amistades. No se usa en contextos formales o técnicos.
Desglose de la palabra
Kälte
frío
rootin der Beziehung
en la relación
phraseDiccionario Alemán-Español