Looking up...
Nicht den Tag vor dem Abend loben
/nɪçt deːn taːk foːɐ̯ deːm ˈaːbn̩t ˈloːbn̩/◆proverbio
no cantar victoria antes de tiempo
Man sollte den Erfolg nicht feiern, bevor das Projekt abgeschlossen ist.
No deberías celebrar el éxito antes de que el proyecto esté terminado.
informal
Advertencia contra la prematura celebración o confianza en un resultado antes de que se complete o se asegure.
Er hat den Vertrag unterschrieben, aber wir sollten den Tag noch nicht vor dem Abend loben.
Ha firmado el contrato, pero no deberíamos cantar victoria todavía.
Die Verhandlungen sind noch nicht abgeschlossen, also lasst uns nicht den Tag vor dem Abend loben.
Las negociaciones aún no han terminado, así que no cantemos victoria todavía.
Esta expresión se usa para recordar a alguien que no debe ser demasiado optimista o confiado antes de que algo esté completamente resuelto.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos profesionales
Esta expresión es útil en entornos de trabajo para recordar a los colegas que no deben celebrar un éxito antes de que esté completamente asegurado.
Regla de oro
Regla de oro
Usa esta expresión cuando quieras advertir a alguien sobre no ser demasiado optimista antes de que algo esté completamente resuelto.
Origen de la palabra
La expresión proviene de la idea de no alabar o celebrar algo antes de que realmente ocurra, ya que las cosas pueden cambiar antes de que termine el día.
Notas de uso
Se usa comúnmente en contextos donde alguien está siendo demasiado confiado sobre un resultado futuro. Es una forma de advertir contra la complacencia.
Desglose de la palabra
Nicht
no
prefixden Tag
el día
nounvor dem Abend
antes de la noche
phraseloben
alabar
verbDiccionario Alemán-Español