Looking up...
“Angela Merkel war von 2005 bis 2021 Bundeskanzlerin.”
Angela Merkel fue canciller federal desde 2005 hasta 2021.
Jefe de gobierno de Alemania, equivalente al presidente del gobierno en sistemas parlamentarios.
Der Bundeskanzler wird vom Bundestag gewählt.
El canciller federal es elegido por el Bundestag.
Der amtierende Bundeskanzler hielt eine Rede zur Lage der Nation.
El canciller federal en funciones pronunció un discurso sobre el estado de la nación.
El término se refiere específicamente al cargo en Alemania. En otros países de habla alemana como Austria, se usa 'Bundeskanzler' pero con funciones ligeramente diferentes.
A diferencia de otros países como España, donde el presidente del gobierno es elegido por el parlamento pero con un sistema de partidos más fragmentado, en Alemania el canciller federal tiene un papel más centralizado y su elección requiere mayoría absoluta en el Bundestag.
En español, 'canciller federal' es la traducción más precisa. Evitar traducciones literales como 'canciller de la federación', que suenan forzadas.
Compuesto de 'Bund' (federación, unión) y 'Kanzler' (canciller). El término refleja la estructura federal de Alemania, donde el canciller es el jefe del gobierno federal (Bund).
Se escribe siempre con mayúscula inicial por ser un cargo oficial en Alemania. En contextos informales o mediáticos, a veces se usa simplemente 'Kanzler'.