man soll den Tag vor dem Abend loben

/man zɔl deːn taːk foːɐ̯ deːm ˈʔaːbn̩t ˈloːbn̩/◆tục ngữ

không nên ngợi khen trước khi hoàn thành

Es ist besser, den Erfolg erst nach Abschluss zu feiern.

Tốt hơn là chờ đến khi hoàn thành mới kêu mừng.

◆ Nghĩa thực sự

Không nên đánh giá hoặc ngợi khen quá sớm trước khi việc gì đó hoàn thành.

¶ Nghĩa đen

Người ta nên ngợi khen ngày trước khi tối đến.

Phân tích nghĩa đen

manngười+sollnên+den Tagngày+vor dem Abendtrước khi tối+lobenngợi khen

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh về việc chờ đợi đến khi tối mới biết ngày có tốt hay không.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi ai đó tự tin quá sớm về kết quả của một dự án, bạn có thể dùng cách nói này để nhắc nhở họ.

◉ Lưu ý văn hóa

Cách nói này phản ánh triết lý Đức về sự cẩn thận và không vội vàng trong việc đánh giá.

thông thường

Một cách nói khuyên bảo rằng không nên ngợi khen hay đánh giá quá sớm trước khi việc gì đó hoàn thành, vì có thể có những điều bất ngờ xảy ra.

Bevor du das Projekt als Erfolg feierst, denk daran: Man soll den Tag vor dem Abend loben.

Trước khi bạn kêu mừng dự án thành công, hãy nhớ: không nên ngợi khen trước khi hoàn thành.

Thường dùng để nhắc nhở người ta không nên tự tin quá sớm.

Từ đồng nghĩa

không nên ngợi khen trước khi hoàn thành

Dùng khi muốn nhắc nhở ai đó không nên tự tin quá sớm hoặc đánh giá quá nhanh.

Luôn nhớ rằng việc đánh giá trước khi hoàn thành có thể dẫn đến thất vọng.

Nguồn gốc từ một cách nói dân gian Đức, nhắc nhở người ta không nên đánh giá quá sớm.

Thường dùng trong các tình huống khi người ta có xu hướng đánh giá quá sớm hoặc tự tin quá mức.

Từ Điển Đức Việt