Nicht den Tag vor dem Abend loben

/nɪçt deːn taːk foːɐ̯ deːm ˈaːbn̩t ˈloːbn̩/

phrase★Trung cấp— không nên khen trước khi công việc hoàn thành◆tục ngữ

◆ Nghĩa thực sự

Không nên tự hào hoặc khen ngợi trước khi công việc hoàn thành hoặc kết quả được xác nhận.

¶ Nghĩa đen

Không nên khen ngày trước khi tối.

Phân tích nghĩa đen

Nichtkhông+den Tagngày+vor dem Abendtrước khi tối+lobenkhen

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh về việc chờ đợi cho đến khi tối để khen ngày, tượng trưng cho việc chờ đợi cho đến khi kết quả được xác nhận.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một dự án công việc, khi một thành viên nhóm tự hào quá sớm trước khi dự án hoàn thành, bạn có thể sử dụng câu này để nhắc nhở họ.

◉ Lưu ý văn hóa

Câu nói này phản ánh văn hóa Đức về sự cẩn thận và sự kiên nhẫn trong việc đánh giá kết quả.

thông thường

Đây là một cách nói khuyên bảo rằng không nên tự hào hoặc khen ngợi trước khi công việc hoàn thành hoặc kết quả được xác nhận. Nó nhấn mạnh sự cần thiết của sự cẩn thận và chờ đợi để tránh thất vọng.

Er hat seinen Erfolg schon gefeiert, bevor er die Prüfung bestanden hat. Nicht den Tag vor dem Abend loben!

Anh ấy đã mừng sớm trước khi đỗ kỳ thi. Đừng khen trước khi công việc hoàn thành!

💡

Thường được sử dụng để cảnh báo người khác hoặc bản thân không nên tự tin quá sớm.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan

Vorsicht ist die Mutter der Porzellankistetục ngữ

Cẩn thận là mẹ của sự thành công

💡Mẹo hay

Sử dụng trong cuộc sống hàng ngày

Bạn có thể sử dụng câu này để nhắc nhở bạn bè hoặc đồng nghiệp không nên tự tin quá sớm trong công việc hoặc dự án.

⚡Quy tắc vàng

Cẩn thận với sự tự tin quá sớm

Luôn luôn chờ đợi kết quả thực tế trước khi tự hào hoặc khen ngợi.

📖Nguồn gốc từ

Câu nói này có nguồn gốc từ tiếng Đức và có nghĩa đen là 'không nên khen ngày trước khi tối'. Nó nhắc nhở người ta không nên tự hào quá sớm trước khi kết quả được xác nhận.

📝Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong các tình huống nơi người ta có xu hướng tự tin quá sớm hoặc mừng sớm.

Phân tích từ

Nicht

không

prefix

den Tag

ngày

noun

vor dem Abend

trước khi tối

phrase

loben

khen

verb

Từ Điển Đức Việt