was sich liebt, das neckt sich
/vas zɪç liːpt das nɛkt zɪç/◆ことわざ
愛し合う者はからかい合う
Sie necken sich immer, aber es ist nur ein Zeichen ihrer Liebe.
彼らは常にからかい合っているが、それは愛の証拠だ。
非正式的
愛し合う者同士がからかい合うことで、親密さや愛情を表現すること。
Obwohl sie sich oft necken, wissen beide, dass es aus Liebe geschieht.
彼らはよくからかい合うが、それは愛から来ることを両者が知っている。
このことわざは、愛情のある関係ではからかいが許容されることを示す。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のポイント
このことわざは、からかいが愛情の表れであることを強調する際に使われる。
ゴールデンルール
文化的な背景
ドイツ語圏では、からかいが愛情の証として受け入れられている。
語源
このことわざは、愛情のある関係で自然に生じるからかいの行為を表現したもの。
使用上の注意
主に親密な関係（恋人、家族など）で使われる。
Deutsch-Japanisch Wörterbuch