Looking up...
in Verfall geraten
/ɪn fɛɐ̯ˈfal ɡəˌʁaːtn̩/
verfallen, sich verschlechtern
Das alte Schloss ist langsam in Verfall geraten.
Das Schloss verfällt allmählich und verliert seine ursprüngliche Struktur.
neutral
langsam seine Qualität, Funktion oder Struktur verlieren, sich verschlechtern
Die Infrastruktur der Stadt ist seit Jahren in Verfall geraten.
Die städtischen Anlagen und Gebäude verfallen zunehmend.
Sein Gesundheitszustand ist in den letzten Monaten in Verfall geraten.
Seine Gesundheit hat sich spürbar verschlechtert.
Wird oft für Gebäude, Systeme, Gesundheit oder soziale Strukturen verwendet.
Kollokationen
langsam in Verfall geratenallmählich verfallenständig in Verfall geratenfortwährend verfallenin schnellem Verfall geratenschnell verfallen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formale vs. informelle Verwendung
Die Phrase 'in Verfall geraten' ist eher formell. Im Alltag sagt man oft 'verfallen' oder 'kaputtgehen'. Beispiel: 'Das Haus verfällt.' statt 'Das Haus ist in Verfall geraten.'
Goldene Regel
Verwendung mit 'sein' vs. 'werden'
Die Phrase wird mit 'sein' in der Vergangenheit oder im Zustand verwendet ('ist in Verfall geraten'), während 'werden' den Prozess beschreibt ('gerät in Verfall').
Wortursprung
Zusammensetzung aus 'Verfall' (Substantivierung von 'verfallen', althochdeutsch 'firfallan' = fallen, abnehmen) und 'geraten' (von althochdeutsch 'ratan' = sich begeben, gelangen). Die Phrase entstand im 18. Jahrhundert und beschreibt einen Prozess des allmählichen Niedergangs.
Verwendungshinweise
Die Phrase betont den Prozess des Verfalls und wird oft in formellen oder beschreibenden Kontexten verwendet. Sie kann sowohl aktiv als auch passiv konstruiert werden (z.B. 'etwas gerät in Verfall' oder 'etwas ist in Verfall geraten').
Wortzerlegung
in
Präposition, die einen Zustand oder Prozess einleitet
prepositionVerfall
Niedergang, Verlust von Qualität oder Struktur
noungeraten
hier: in einen bestimmten Zustand kommen
verbDeutsches Wörterbuch