Looking up...
etwas unter Wert verkaufen
/ˈɛtvas ˈʊntɐ veːɐ̯t fɛɐ̯ˌkaʊ̯fn̩/
zu niedrig bewerten
Er hat sein altes Auto unter Wert verkauft, weil er schnell Geld brauchte.
Er verkaufte sein Auto für weniger Geld, als es eigentlich wert war.
neutral
etwas für einen Preis verkaufen, der deutlich unter seinem tatsächlichen Wert liegt
Die Firma hat ihr Patent unter Wert verkauft, um die Schulden zu begleichen.
Die Firma verkaufte ihr Patent für weniger Geld, als es auf dem Markt wert war.
Sie hat ihre Antiquitäten unter Wert an einen Sammler gegeben.
Sie verkaufte ihre Antiquitäten für weniger Geld, als sie eigentlich wert waren.
Die Phrase wird oft verwendet, wenn jemand aus Zeitdruck, Unwissenheit oder Not gezwungen ist, etwas zu einem niedrigeren Preis zu verkaufen.
Kollokationen
unter Wert verkaufento sell for less than something is worthetwas unter seinem Wert verkaufento sell something below its actual value
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung im Alltag
Diese Phrase wird häufig in Verhandlungen oder bei finanziellen Notlagen verwendet. Achte darauf, ob der Kontext auf einen tatsächlichen Verkauf oder eine metaphorische Bedeutung (z. B. Fähigkeiten) hinweist.
Goldene Regel
Präpositionen und Kasus
Nach 'unter Wert verkaufen' steht das Objekt im Akkusativ (etwas). Die Präposition 'unter' verlangt den Dativ, aber hier wird 'Wert' als feststehender Begriff im Akkusativ verwendet.
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus den deutschen Wörtern 'etwas' (something), 'unter' (under), 'Wert' (value) und 'verkaufen' (to sell) zusammen. Die metaphorische Bedeutung, etwas für weniger als seinen tatsächlichen Wert zu verkaufen, stammt aus dem wirtschaftlichen Kontext und wird seit dem 19. Jahrhundert verwendet.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinne verwendet. Im übertragenen Sinne kann sie auch bedeuten, eine Fähigkeit, Zeit oder Energie zu gering zu bewerten (z. B. 'Seine Fähigkeiten unter Wert verkaufen').
Wortzerlegung
etwas
something (indefinite pronoun)
pronoununter
under
prepositionWert
value
nounverkaufen
to sell
verbDeutsches Wörterbuch