Looking up...
die Kirche im Dorf lassen
/diː ˈkɪʁçə ʔɪm ˈdɔʁf ˈlasn̩/◆मुहावरा
अत्यधिक उत्साह में संयम बरतना
Lass die Kirche im Dorf! Du kannst nicht einfach alles auf einmal ändern.
अत्यधिक उत्साह में मत पड़ जाना! तुम एक बार में सब कुछ नहीं बदल सकते।
अनौपचारिक
अत्यधिक उत्साह, जोश या महत्वाकांक्षा में संयम बरतना ताकि स्थिति नियंत्रण में रहे।
Er will gleich das ganze Projekt umkrempeln, aber ich sage immer: Lass die Kirche im Dorf!
वह तुरंत पूरे प्रोजेक्ट को बदल देना चाहता है, लेकिन मैं हमेशा कहता हूँ: अत्यधिक उत्साह में मत पड़ जाना!
इस मुहावरे का प्रयोग तब किया जाता है जब कोई व्यक्ति बहुत अधिक उत्साहित होकर ऐसी योजना बना रहा हो जो व्यावहारिक नहीं है।
शब्द संयोजन
lass die Kirche im Dorf!अत्यधिक उत्साह में मत पड़ जाना!
समानार्थी शब्द
संबंधित वाक्यांश
विशेष सुझाव
वाक्य में प्रयोग
जब कोई व्यक्ति बहुत अधिक उत्साहित होकर ऐसी बातें कह रहा हो जो व्यावहारिक नहीं हैं, तो आप 'die Kirche im Dorf lassen' का प्रयोग कर सकते हैं। उदाहरण: 'Du willst gleich das ganze Haus umbauen? Lass die Kirche im Dorf!'
स्वर्णिम नियम
संयम का महत्व
इस मुहावरे का प्रयोग करते समय ध्यान रखें कि इसका अर्थ अत्यधिक उत्साह में संयम बरतना है, न कि किसी काम को करने से रोकना।
शब्द की उत्पत्ति
इस मुहावरे की उत्पत्ति मध्यकालीन यूरोपीय गांवों से मानी जाती है, जहाँ चर्च गांव का केंद्र होता था। 'die Kirche im Dorf lassen' का शाब्दिक अर्थ है 'गांव में चर्च छोड़ देना', जिसका आशय है कि व्यक्ति को अपने उत्साह में इतना आगे नहीं बढ़ जाना चाहिए कि वह अपने मूल स्थान या सीमा से बाहर चला जाए।
उपयोग नोट्स
इस मुहावरे का प्रयोग मुख्यतः मौखिक भाषा में होता है और यह चेतावनी देने के लिए प्रयोग किया जाता है कि व्यक्ति को अपने कार्यों या विचारों में संयम बरतना चाहिए। इसका प्रयोग अक्सर तब किया जाता है जब कोई व्यक्ति बहुत अधिक महत्वाकांक्षी या उतावला हो रहा हो।
शब्द विश्लेषण
die Kirche
चर्च
nounim Dorf
गांव में
prepositional phraselassen
छोड़ देना / रहने देना
verbजर्मन-हिन्दी शब्दकोश