間

maÂm Hán-Việtgian

khoảng thời gian

五分間待ってください

Vui lòng đợi trong năm phút

chung

Khoảng thời gian hoặc khoảng cách giữa hai điểm hoặc sự kiện

この映画は二時間間続きます

Phim này kéo dài hai giờ

部屋の間に本棚があります

Giường và tủ sách cách nhau một khoảng

Từ này có thể chỉ thời gian hoặc khoảng cách vật lý

chung

Khoảng thời gian giữa hai sự kiện hoặc hành động

会議の間にコーヒーを飲みました

Tôi uống cà phê trong khi họp

chung

Khoảng cách giữa hai vật thể hoặc điểm

机と壁の間にスペースがあります

Có khoảng trống giữa bàn và tường

Cụm từ kết hợp

時間の間khoảng thời gian部屋の間khoảng cách giữa các phòng人との間khoảng cách giữa người và người

kịp thời

để khoảng trống

Khi dùng với thời gian, thường đi kèm với số lượng (5分間, 1時間間) và động từ '待つ' (đợi) hoặc '続く' (kéo dài)

Nếu sau '間' có động từ thì thường chỉ thời gian, nếu sau là danh từ thì thường chỉ khoảng cách vật lý

Từ Hán Việt 'gian' có nguồn gốc từ tiếng Trung Quốc, ban đầu có nghĩa là 'khoảng cách' hoặc 'khoảng thời gian'

Từ này có thể dùng để chỉ thời gian hoặc khoảng cách vật lý, tùy theo ngữ cảnh

間

khoảng cách, khoảng thời gian

root

Từ Điển Nhật Việt