着数
「着数」是什麼意思？
thêm thắtこの商品は着数がいいから、お得感がある。
Mặt hàng này thêm thắt tốt nên cảm giác được lợi.
如何正确使用「着数」？
sự thêm thắt, sự khéo léo trong cách sắp xếp hoặc tặng quà để làm hài lòng người nhận
プレゼントに小さなおまけをつけて、着数をつける。
Thêm một món quà nhỏ vào quà tặng để tăng thêm thắt.
このレストランは料理の盛り付けに着数があって、見た目も美味しそうだ。
Nhà hàng này sắp xếp món ăn khéo léo, trông vừa đẹp mắt vừa ngon.
Thường dùng trong ngữ cảnh kinh doanh, quà tặng, hoặc trang trí để tạo ấn tượng tốt.
sự khéo léo, sự tinh tế trong cách xử lý vấn đề
彼は交渉に着数を使って、相手を説得した。
Anh ấy dùng sự khéo léo trong đàm phán để thuyết phục đối phương.
Ít phổ biến hơn nghĩa đầu, thường dùng trong ngữ cảnh chuyên nghiệp.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 着数 và 工夫
着数 thường nhấn mạnh vào sự thêm thắt vật chất (quà tặng, trang trí) để tạo ấn tượng, trong khi 工夫 nhấn mạnh vào sự sáng tạo, nỗ lực tinh thần để giải quyết vấn đề.
Quy tắc vàng
Khi nào dùng 着数?
Dùng khi muốn diễn tả sự khéo léo trong cách thêm thắt vật chất (quà tặng, trang trí) hoặc cách xử lý vấn đề một cách tinh tế. Không dùng để chỉ sự lừa dối hoặc thêm thắt quá mức không cần thiết.
Nguồn gốc từ
Kết hợp từ 着 (chaku, 'thêm vào') và 数 (su, 'số lượng'), nghĩa gốc là 'sự thêm vào về số lượng' nhưng dần phát triển thành nghĩa bóng là 'sự khéo léo trong cách thêm thắt'.
Ghi chú sử dụng
Thường dùng trong ngữ cảnh tích cực như kinh doanh, quà tặng, hoặc trang trí. Không dùng trong ngữ cảnh tiêu cực như 'lừa dối' hay 'thêm thắt quá mức'.