Looking up...
守る
mamoru
「守る」在Vietnamese中是什麼意思？
bảo vệ, giữ gìn約束を守る。
Giữ lời hứa.
如何正确使用「守る」：Vietnamese中的定义与例句
trang trọng
bảo vệ, giữ gìn (người, vật, giá trị, danh dự, lời hứa, quyền lợi, v.v.)
国を守る。
Bảo vệ đất nước.
秘密を守る。
Giữ bí mật.
健康を守る。
Giữ gìn sức khỏe.
Thường đi kèm với đối tượng được bảo vệ (người, vật, giá trị, v.v.). Có thể dùng trong ngữ cảnh cá nhân, xã hội, pháp lý, hoặc kỹ thuật.
trang trọng
tuân thủ, giữ (lời hứa, luật lệ, quy định)
ルールを守る。
Tuân thủ luật lệ.
時間を守る。
Đúng giờ.
Thường đi kèm với luật lệ, quy định, hoặc cam kết.
trang trọng
giữ (vị trí, trạng thái, chức vụ)
地位を守る。
Giữ vững vị trí.
Thường dùng trong ngữ cảnh xã hội hoặc công việc.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 守る vs 保護する
'守る' thường do cá nhân hoặc nhóm tự nguyện thực hiện (ví dụ: giữ lời hứa, bảo vệ gia đình), trong khi '保護する' thường do tổ chức hoặc người có thẩm quyền thực hiện (ví dụ: bảo hộ trẻ em, bảo vệ môi trường).
Quy tắc vàng
Kết hợp với danh từ chỉ đối tượng cần bảo vệ
Hầu hết các trường hợp dùng '守る' đều đi kèm danh từ chỉ đối tượng được bảo vệ (người, vật, giá trị, danh dự, v.v.). Nếu không có đối tượng, hãy dùng từ khác như '支える' (hỗ trợ) hoặc '維持する' (duy trì).
Nguồn gốc từ
Từ chữ Hán 守, có nghĩa gốc là 'giữ gìn, bảo vệ'. Trong tiếng Nhật, '守る' (mamoru) giữ nguyên nghĩa gốc Hán-Việt 'thủ' (bảo vệ) nhưng mở rộng sang nhiều ngữ cảnh sử dụng.
Ghi chú sử dụng
1. '守る' thường nhấn mạnh hành động chủ động bảo vệ hoặc tuân thủ, khác với '保護する' (bảo hộ) thường mang tính thụ động hoặc từ phía người có quyền lực. 2. Có thể dùng trong ngữ cảnh cá nhân (giữ lời hứa) lẫn xã hội (bảo vệ môi trường). 3. Trong văn viết trang trọng, thường dùng '順守する' cho nghĩa 'tuân thủ'.
Phân tích từ
守
giữ gìn, bảo vệ (Hán-Việt: thủ)
rootTừ Điển Nhật Việt