costare poco

/koˈstaːre ˈpɔkko/

rẻ, giá thấp

Questo libro costa poco, solo 10 euro.

Cuốn sách này rẻ, chỉ 10 euro.

thông thường

Có giá trị tiền bạc thấp; không tốn nhiều tiền.

I pantaloni costano poco, quindi li ho comprati subito.

Cái quần này rẻ nên tôi mua ngay lập tức.

Questo ristorante costa poco ma il cibo è buono.

Nhà hàng này đồ ăn ngon nhưng giá rẻ.

Thường dùng để mô tả sản phẩm, dịch vụ có giá thành thấp hơn mức trung bình.

Cụm từ kết hợp

costare moltođắt, giá caocostare un occhio della testarất đắt, giá cắt cổcostare carotốn nhiều tiền, có giá cao

Từ đồng nghĩa

essere economico avere un prezzo basso

Từ trái nghĩa

costare molto essere caro

Cụm từ liên quan

fare un affarecụm từ

mua được món hời

scontatoword

đã giảm giá

Mẹo hay

Phân biệt 'costare poco' và 'essere economico'

'Costare poco' nhấn mạnh vào giá tiền cụ thể thấp hơn mức thông thường, trong khi 'essere economico' có thể ám chỉ sản phẩm tiết kiệm chi phí lâu dài (ví dụ: tiết kiệm điện).

Quy tắc vàng

Sử dụng trong câu phủ định

Khi nói 'non costa poco', nghĩa là 'không rẻ' (tức là đắt). Ví dụ: 'Questo telefono non costa poco' → 'Cái điện thoại này không rẻ.'

Nguồn gốc từ

Từ 'costare' (có giá) + 'poco' (ít). Cụm từ này xuất hiện trong tiếng Ý từ thế kỷ 14-15, khi thương mại phát triển và nhu cầu so sánh giá cả trở nên phổ biến.

Ghi chú sử dụng

Dùng trong ngữ cảnh mua sắm, thương mại hoặc khi nói về giá cả sản phẩm. Không dùng cho giá cả phi vật chất (như thời gian, công sức).

Phân tích từ

costare

có giá, trị giá

verb

poco

ít, nhỏ

adverb

Từ Điển Ý Việt

浏览更多Italian→Vietnamese词汇 →