Looking up...
बिगड़ गया
/bɪɡəɽ ɡəjaː/
hỏng hết, hỏng sạch
उसका फोन बिगड़ गया है।
Điện thoại của anh ấy hỏng hết rồi.
thông thường
trở nên xấu đi hoàn toàn, không thể sửa chữa hoặc khôi phục trạng thái ban đầu
बारिश ने सारा काम बिगाड़ दिया।
Trận mưa đã làm hỏng hết mọi công việc.
उसने मेरी बात सुन ली और सब कुछ बिगाड़ गया।
Anh ấy nghe hết mọi chuyện và mọi thứ trở nên tồi tệ.
Thường dùng trong ngữ cảnh tiêu cực, chỉ sự hỏng hóc, thất bại hoặc xấu đi đột ngột.
Cụm từ kết hợp
बिगड़ जानाhỏng sạch, hỏng hóc hoàn toànबिगाड़ देनाlàm hỏng, phá hủyमिज़ाज बिगड़ जानाtâm trạng trở nên tồi tệ
Từ đồng nghĩa
Từ trái nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Sử dụng trong tình huống khẩn cấp
Khi muốn diễn tả một sự việc đột ngột trở nên tồi tệ (ví dụ: máy tính hỏng, dự án thất bại), hãy dùng 'बिगड़ गया' thay vì 'खराब हो गया' để nhấn mạnh mức độ nghiêm trọng.
Quy tắc vàng
Không dùng cho sự thay đổi tích cực
Cụm từ này chỉ mang nghĩa tiêu cực. Nếu muốn diễn tả sự cải thiện, hãy dùng 'सुधर गया' (sửa chữa xong) hoặc 'ठीक हो गया' (đã ổn định).
Nguồn gốc từ
Từ 'बिगड़' (bigaṛ) trong tiếng Hindi bắt nguồn từ gốc Sanskrit 'वि' (vi) + 'कृ' (kṛ) nghĩa là 'làm hỏng', kết hợp với trợ động từ 'गया' (gayā) chỉ trạng thái hoàn thành. Cụm từ này thể hiện sự chuyển đổi trạng thái tiêu cực một cách đột ngột.
Ghi chú sử dụng
Cụm từ này thường được dùng trong giao tiếp hàng ngày để diễn tả sự hỏng hóc, thất bại hoặc xấu đi đột ngột. Có thể dùng cho đồ vật, mối quan hệ, công việc hoặc tâm trạng. Không nên dùng trong ngữ cảnh trang trọng.
Phân tích từ
बिगड़
làm hỏng, hỏng hóc
rootगया
trạng thái hoàn thành (thường chỉ sự thay đổi tiêu cực)
auxiliary verbTừ Điển Hindi Việt