Looking up...
push the limits
/pʊʃ ðə ˈlɪmɪts/◆idiome
repousser les limites
The company encourages employees to push the limits of innovation.
L'entreprise encourage ses employés à repousser les limites de l'innovation.
informel
Aller au-delà des contraintes habituelles pour atteindre un niveau supérieur, souvent dans un contexte de performance, créativité ou ambition.
She pushes the limits of her physical endurance by training twice a day.
Elle repousse les limites de son endurance physique en s'entraînant deux fois par jour.
The artist pushes the limits of contemporary art with unconventional techniques.
L'artiste repousse les limites de l'art contemporain avec des techniques non conventionnelles.
Souvent utilisé pour décrire une quête d'excellence ou une remise en question des normes établies. Peut avoir une connotation positive (innovation) ou négative (dépassement des règles éthiques).
informel
Dépasser les frontières légales, morales ou sociales, souvent de manière controversée.
Some companies push the limits of labor laws to maximize profits.
Certaines entreprises poussent les limites des lois sur le travail pour maximiser leurs profits.
Connotation généralement négative, évoquant des pratiques discutables ou illégales.
Collocations
push the limits ofrepousser les limites deconstantly push the limitsrepousser sans cesse les limitespush the limits furtherrepousser encore les limites
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'repousser les limites' pour décrire une action visant à améliorer ou à innover. Évitez de l'employer pour des situations banales ou sans enjeu. Par exemple : 'Ce chef repousse les limites de la cuisine moléculaire' (positif) vs 'Il a repoussé les limites de mon patience' (négatif).
Règle d'or
Nuance entre 'repousser les limites' et 'dépasser les bornes'
'Repousser les limites' implique une quête positive d'amélioration ou de dépassement de soi, tandis que 'dépasser les bornes' suggère une transgression inacceptable, souvent morale ou légale. Comparez : 'Elle repousse les limites de la science' (admiratif) vs 'Il a dépassé les bornes avec ses remarques' (critique).
Origine du mot
L'expression 'push the limits' est une métaphore issue du domaine physique (pousser des objets jusqu'à leurs extrêmes) qui a été étendue au sens figuré au XXe siècle, notamment dans les contextes sportif, artistique et industriel. La notion de 'limites' renvoie aux frontières naturelles ou artificielles que l'on cherche à dépasser.
Notes d'usage
L'expression est courante dans les contextes où l'innovation ou la performance est valorisée (sport, art, technologie, business). Elle peut aussi être utilisée de manière péjorative pour critiquer des comportements excessifs ou contraires à l'éthique. En français, 'repousser les limites' est l'équivalent le plus naturel, mais 'dépasser les bornes' suggère une transgression plus marquée.
Décomposition du mot
push
exercer une force pour déplacer ou faire bouger
verbthe limits
les frontières ou contraintes maximales
noun phraseDictionnaire Anglais-Français