push
She had to push the heavy door open.
Elle a dû pousser la lourde porte pour l'ouvrir.
Exercer une force sur quelque chose pour le déplacer ou le faire bouger.
He pushed the cart up the hill.
Il a poussé la charrette en haut de la colline.
Peut aussi s'utiliser au sens figuré pour encourager ou inciter quelqu'un à agir (ex. 'pousser quelqu'un à bout').
Faire avancer ou progresser quelque chose (un projet, une idée).
The company is pushing for a new policy.
L'entreprise milite pour une nouvelle politique.
Souvent utilisé dans un contexte professionnel ou politique.
Envoyer ou transmettre des données ou un contenu en ligne.
The app pushes notifications to users.
L'application envoie des notifications aux utilisateurs.
Terminologie courante en développement web et mobile.
Encourager ou inciter activement quelqu'un à faire quelque chose.
My friends are pushing me to go to the party.
Mes amis me poussent à aller à la fête.
Peut avoir une connotation positive ou négative selon le contexte.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'push' et 'shove'
'Push' implique une force appliquée de manière contrôlée, tandis que 'shove' suggère une poussée brutale ou violente. Exemple : 'He pushed the door gently' vs 'He shoved the door open.'
Règle d'or
Traduction contextuelle
En français, 'push' se traduit souvent par 'pousser' pour l'action physique, mais peut aussi correspondre à 'faire avancer', 'militer pour' ou 'envoyer' selon le contexte. Toujours vérifier le sens global de la phrase.
Origine du mot
Du moyen anglais 'poussen', issu de l'ancien français 'pousser' (latin 'pulsare', fréquentatif de 'pellere' signifiant 'pousser').
Notes d'usage
Le verbe 'push' peut être transitif ou intransitif. En français, 'pousser' est généralement transitif ('pousser une porte'), mais peut aussi être intransitif dans certains contextes ('la porte pousse'). Attention aux faux amis : 'push' ne signifie pas 'pousser' dans tous les contextes (ex. 'push-up' = pompe en français).