fidelity
The couple celebrated 50 years of marriage, a testament to their lifelong fidelity.
Le couple a célébré 50 ans de mariage, un témoignage de leur fidélité de toute une vie.
Qualité de quelqu'un qui reste loyal ou fidèle à une personne, une cause ou un engagement.
The soldier's fidelity to his country was unwavering.
La fidélité du soldat envers son pays était inébranlable.
She questioned the fidelity of his promises.
Elle mettait en doute la fidélité de ses promesses.
Souvent utilisé dans des contextes relationnels, professionnels ou moraux.
Précision avec laquelle un appareil ou un système reproduit ou transmet un signal, une image ou un son.
The high fidelity of the audio system impressed the audiophiles.
La haute fidélité du système audio a impressionné les audiophiles.
Abrégé en 'Hi-Fi' dans le domaine de l'audio.
Collocations
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'fidelity' en anglais
En français, 'fidelity' se traduit par 'fidélité' dans la plupart des contextes, mais attention au sens technique (audio) où 'high fidelity' devient 'haute fidélité'.
Règle d'or
Fidélité vs. loyauté
'Fidélité' implique souvent un engagement moral ou émotionnel, tandis que 'loyauté' peut être plus neutre ou politique (ex. : 'loyauté envers un parti').
Origine du mot
From Latin *fidēlitās* (genitive *fidēlitātis*), from *fidēlis* ('faithful'), from *fidēs* ('faith').
Notes d'usage
En français, 'fidélité' est plus courant dans les contextes personnels ou moraux, tandis que 'fidelity' en anglais peut aussi désigner la précision technique (ex. : 'high fidelity').