Looking up...
ferocious
/fəˈroʊ.ʃəs/
féroce
The ferocious lion attacked the hunter.
Le lion féroce a attaqué le chasseur.
formel
Qui montre une violence extrême ou une agressivité intense.
The storm was ferocious, tearing roofs off houses.
La tempête était féroce, arrachant les toits des maisons.
She gave him a ferocious look.
Elle lui a lancé un regard féroce.
Utilisé pour décrire des animaux, des personnes, des tempêtes ou des comportements violents.
Collocations
Conseil pro
Éviter les confusions
En français, 'féroce' suggère une violence primitive ou instinctive (animaux, tempêtes), tandis qu'en anglais 'ferocious' peut aussi s'appliquer à des comportements humains calculés (ex. : une critique féroce).
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'féroce' pour décrire une violence naturelle ou incontrôlée. Pour une violence intentionnelle ou stratégique, privilégiez 'violent', 'brutal' ou 'implacable'.
Origine du mot
Du latin *ferox*, *ferocis* (sauvage, indompté), dérivé de *ferus* (sauvage). Entré en anglais vers le XIVe siècle avec le sens d'agressivité extrême.
Notes d'usage
En français, 'féroce' est souvent utilisé pour décrire une violence naturelle ou instinctive, tandis que 'fierce' en anglais peut aussi s'appliquer à des compétitions ou des rivalités. Éviter de confondre avec 'féroce' en tant que nom (ex. : un féroce = un individu violent).
Décomposition du mot
fer-
racine latine *ferus* (sauvage)
root-oc-
suffixe intensif
suffix-eous
suffixe adjectival
suffixDictionnaire Anglais-Français