fierce debate
The committee held a fierce debate over the new policy.
Le comité a mené un débat animé sur la nouvelle politique.
Débat intense et passionné, souvent marqué par des désaccords marqués ou des tensions.
The two candidates engaged in a fierce debate about climate change.
Les deux candidats ont participé à un débat animé sur le changement climatique.
The board's fierce debate lasted for hours before reaching a decision.
Le débat animé du conseil d'administration a duré des heures avant d'aboutir à une décision.
L'expression souligne l'intensité émotionnelle ou la violence verbale du débat, sans nécessairement impliquer une agressivité physique.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'fierce debate' pour décrire des débats où les participants défendent avec force leurs positions, souvent dans un cadre formel ou médiatique. Évitez de l'utiliser pour des discussions quotidiennes ou informelles.
Règle d'or
Nuance entre 'fierce debate' et 'heated argument'
'Fierce debate' implique généralement un cadre structuré (politique, académique, professionnel) et une opposition d'idées, tandis que 'heated argument' peut suggérer une escalade vers une confrontation personnelle ou une perte de contrôle.
Origine du mot
Le mot 'fierce' vient de l'ancien anglais 'fiers' (sauvage, violent), lui-même issu du proto-germanique '*feraz'. 'Debate' vient du latin 'debatere' (battre, frapper), composé de 'de-' (complètement) et 'battere' (battre). L'expression 'fierce debate' s'est développée en anglais pour décrire un débat marqué par une grande intensité ou une forte opposition.
Notes d'usage
L'expression est couramment utilisée dans des contextes formels (politique, affaires, médias) pour décrire des échanges verbaux vigoureux. Elle peut parfois avoir une connotation négative si l'intensité est perçue comme excessive ou agressive.