Looking up...
eliminate
/ɪˈlɪmɪneɪt/
beseitigen
The new policy aims to eliminate poverty in the region.
Die neue Politik zielt darauf ab, Armut in der Region zu beseitigen.
formell
etwas vollständig entfernen oder ausmerzen, sodass es nicht mehr existiert oder wirkt
The company eliminated all unnecessary costs to improve efficiency.
Das Unternehmen beseitigte alle unnötigen Kosten, um die Effizienz zu steigern.
The team eliminated the competition in the first round.
Das Team schaltete die Konkurrenz in der ersten Runde aus.
Kann sich auf physische, soziale oder abstrakte Dinge beziehen. Im Sport oft für das Ausscheiden aus einem Wettbewerb verwendet.
technisch
in der Mathematik: eine Variable oder Gleichung aus einem System entfernen
To solve the system, we need to eliminate one of the variables.
Um das Gleichungssystem zu lösen, müssen wir eine der Variablen eliminieren.
Häufig in der linearen Algebra oder Analysis verwendet.
Kollokationen
eliminate a riskein Risiko ausschalteneliminate a problemein Problem löseneliminate an opponenteinen Gegner ausschalten
Profi-Tipp
Präpositionen beachten
Nach 'eliminate' folgt im Englischen oft 'from' (z. B. 'eliminate a problem from the system'), im Deutschen meist der Akkusativ oder eine Präposition wie 'aus' (z. B. 'ein Problem aus dem System beseitigen').
Goldene Regel
Kontextabhängige Übersetzung
Im mathematischen Kontext wird 'eliminate' oft mit 'eliminieren' oder 'beseitigen' übersetzt, während es im Alltag oder Sport eher 'ausschalten', 'beseitigen' oder 'entfernen' entspricht.
Wortursprung
Lateinisch *eliminare* (herauswerfen, entfernen), zusammengesetzt aus *e-* (heraus) und *limen* (Schwelle). Über das Französische *éliminer* ins Englische gelangt.
Verwendungshinweise
Das Verb wird oft in formellen oder technischen Kontexten verwendet. Im Alltag kann es je nach Kontext auch als stark oder dramatisch empfunden werden. Im Sport wird es häufig für das Ausscheiden aus einem Wettbewerb genutzt.
Wortzerlegung
e-
Präfix mit der Bedeutung 'heraus'
prefixlimen
Schwelle (lateinisch)
root-ate
Verb-Suffix
suffixEnglisch-Deutsch Wörterbuch