Looking up...
隔开
gé kāi
What does "隔开" mean in Chinese?
分隔请把这两个房间隔开。
请将两个房间分隔开来。
How to use "隔开" correctly: definitions and examples in Chinese?
neutral
使两个或多个事物或空间不再连接或接触
用屏风隔开客厅和餐厅。
用屏风将客厅和餐厅分隔开来。
这道墙把院子和街道隔开了。
这道墙将院子与街道分隔开来。
可用于物理空间分隔或抽象概念的隔离，如‘隔开过去与现在的记忆’。
相关短语
专业提示
与‘隔离’的区别
‘隔开’强调分隔的动作或结果，可用于主动或被动语态；‘隔离’多指强制性的分离，常用于疾病防控、安全管控等语境。例如：‘用栅栏隔开动物’ vs ‘对病患进行隔离’。
黄金法则
句式灵活性
‘隔开’可用于动词短语（如‘把A和B隔开’）或介词短语（如‘A与B隔开’）。在被动语态中常用‘被...隔开’结构。
词源
由汉语动词‘隔’（阻断、分开）与趋向动词‘开’（分离、张开）组合而成，表示使原本连接或接触的事物分离。
用法说明
常用于描述具体的物理分隔（如房间、区域）或抽象的心理/情感分隔。在正式场合可替换为‘隔离’或‘分隔’，但‘隔开’更强调动态的分离过程。
单词拆解
隔
阻断、分开
root开
分离、张开
suffix汉语词典