Looking up...
撕破脸皮的架势
sī pò liǎnpí de jiàshì
What does "撕破脸皮的架势" mean in Chinese?
摊牌的态势两家公司在谈判桌上突然撕破脸皮的架势，让在场的员工都感到紧张。
两家公司突然摊牌并展现出决裂的态势，在场员工感到紧张。
How to use "撕破脸皮的架势" correctly: definitions and examples in Chinese?
非正式
形容双方关系彻底破裂、不再掩饰矛盾的强硬态度
经过多次口角后，他们终于撕破脸皮的架势，公开指责对方的错误。
经过多次争吵后，他们终于公开摊牌，展现出决裂的态度。
这场合作原本顺利，但最后撕破脸皮的架势让所有人始料未及。
这场合作原本顺利，但最后突然决裂的态势让所有人意外。
常用于描述人际关系、商业合作或政治对抗中突然显露的敌意或决裂。
相关短语
专业提示
区分字面义与比喻义
‘撕破脸皮’字面指撕开面子，比喻指关系破裂。注意区分‘撕破’是动作，‘脸皮’是象征，不要误解为字面上的肢体冲突。
黄金法则
避免滥用场景
该短语多用于正式或严肃场合（如商业、政治），日常生活中若关系仅为小摩擦，可改用‘闹别扭’等词汇。
词源
由动词‘撕破’（强行扯开）和名词‘脸皮’（面子、遮羞布）组成，比喻原本隐藏的矛盾或敌意突然公开化。
用法说明
多用于描述人际关系或组织间关系突然恶化，强调‘不再掩饰’的强硬态度。使用时需注意语境是否合适，避免过度渲染冲突。
单词拆解
撕破
强行扯开、暴露真相
verb脸皮
面子、遮羞的外表
noun的架势
表现出的态度或姿态
noun suffix汉语词典