钱

qián

돈

我有很多钱。

저는 돈이 많아요.

격식체

금전적 가치를 지닌 물건이나 자원으로서의 돈

他赚了很多钱。

그는 돈을 많이 벌었다.

这本书值多少钱？

이 책은 얼마예요?

我需要一些钱买车。

저는 차를 사려면 돈이 좀 필요해요.

‘钱’은 일반적으로 ‘돈’이라는 의미를 가지며, ‘현금’(cash), ‘수표’(check) 등 구체적인 형태를 가리킬 때도 쓰인다.

콜로케이션

零钱잔돈存钱돈을 저축하다花钱돈을 쓰다赚钱돈을 벌다

유의어

金钱货币现金

반의어

债务负债

프로 팁

‘钱’과 ‘金钱’의 차이

‘钱’은 구어체로 ‘돈’이라는 의미를 가지며, ‘金钱’은 문어체로 ‘금전’이라는 의미를 가진다. 예를 들어, ‘我有很多钱’(저는 돈이 많다)는 자연스럽지만, ‘我有很多金钱’(저는 금전이 많다)는 어색하다.

황금 법칙

‘钱’의 복수형 사용

‘钱’는 불가산 명사로, ‘moneys’와 같은 복수형이 없다. ‘많은 돈’을 표현할 때는 ‘很多钱’(많은 돈) 또는 ‘大量的钱’(대량의 돈)을 사용한다.

어원

‘钱’의 갑골문 상형문자는 ‘貝’(패, 조개)로부터 유래했으며, 조개가 고대 중국의 화폐로 사용되었음을 나타낸다. 한자 ‘錢’은 ‘金’(금, 쇠)+‘戔’(잔, 얇은 조각)으로 구성되어 ‘얇은 쇠조각으로 만든 화폐’를 의미한다.

사용 참고

‘钱’은 구어체에서 ‘돈’이라는 의미를 가지며, 문어체에서는 ‘金钱’(금전)이나 ‘货币’(화폐)가 더 공식적인 표현으로 사용된다. 또한, ‘钱’은 ‘零钱’(잔돈), ‘压岁钱’(세뱃돈) 등 특정 용법으로도 쓰인다.

단어 분해

钅(金)

쇠금(金属, 금속)

root

戋

얇은 조각