Looking up...
十全十美
shí quán shí měi◆관용구
완벽하다
这个计划十全十美，没有任何缺点。
이 계획은 완벽하다, 아무런 결점이 없다.
격식체
모든 면에서 흠이 없고 완벽하다는 뜻으로, 어떤 대상이 모자람 없이 완전함을 강조할 때 사용한다.
她的表演十全十美，赢得了满堂喝彩。
그녀의 공연은 완벽했다, 전원 박수를 받았다.
这个方案十全十美，我们没有理由拒绝。
이 계획은 완벽하다, 우리가 거절할 이유가 없다.
주로 긍정적인 평가를 내릴 때 사용하며, 때로는 과장된 표현으로도 쓰인다.
관련 표현
프로 팁
완벽주의와 차이점
이 표현은 '완벽한 상태'를 묘사하는 반면, '완벽주의'는 '완벽을 추구하는 성향'을 의미한다. 혼동하지 않도록 주의하자.
황금 법칙
사용 시 주의점
이 관용어는 지나치게 이상적인 상태를 묘사할 때 사용되므로, 실생활에서 사용하기보다는 문학 작품이나 연설에서 미사여구로 활용하는 경우가 많다.
어원
이 관용어는 중국 고전 문헌에서 유래했으며, '十'은 '온전함'을, '全'과 '美'는 각각 '완전함'과 '아름다움'을 의미한다. 원래는 도덕적 완전성을 칭송하는 표현이었으나, 점차 모든 면에서 흠이 없는 상태를 가리키는 말로 확장되었다.
사용 참고
이 표현은 지나치게 이상화된 상태를 묘사할 때 사용되므로, 실제 상황에서는 신중히 사용해야 한다. 또한, 과장된 칭찬으로 느껴질 수 있어 비꼬는 의미로도 쓰일 수 있다.
단어 분해
十
온전함, 완전함
root全
완전하다, 흠이 없다
root十
온전함, 완전함
root美
아름답다, 훌륭하다
root汉韩词典