Looking up...
别
bié / biè
떠나다
你别走！
가지 마!
비격식체
떠나다, 떠나가다 (장소를 떠나 다른 곳으로 가다)
别跟着我。
나 따라오지 마.
他别了家人就出国了。
그는 가족을 떠나 외국으로 갔어.
주로 명령문에서 사용되며, 상대방에게 어떤 행동을 멈추거나 하지 말 것을 요구할 때 쓴다.
격식체
서로 다르다, 구별되다 (分别)
这两种药的功效有别。
이 두 약의 효능은 달라.
명사 또는 동사로 사용되며, 두 사물이 구별됨을 나타낸다.
격식체
别人(다른 사람)을 가리키는 대명사
先别管我，照顾好别人。
먼저 나를 신경 쓰지 말고, 다른 사람을 돌봐.
‘다른 사람’을 의미하는 대명사로 사용된다.
격식체
别针(핀)
用别针把纸固定住。
핀으로 종이를 고정시켜.
‘핀’을 의미하는 명사로 사용된다.
관련 표현
프로 팁
‘别’를 명령문으로 사용할 때의 주의점
‘别’를 명령문으로 사용할 때는 상대방에게 부드럽게 요청하는 의미이므로, 명령조로 들리지 않도록 주의해야 한다. 예를 들어 ‘别走!’보다는 ‘가지 마!’가 더 자연스럽다.
황금 법칙
‘别’의 기본 의미와 사용 맥락
‘别’는 크게 1) ‘떠나다’, 2) ‘서로 다르다’, 3) ‘핀’이라는 세 가지 기본 의미를 가진다. 문맥에 따라 적절한 의미를 선택해야 한다.
어원
‘别’은 본래 ‘分别하다’라는 뜻으로, 고대 중국어에서 유래하였다. ‘핀’이라는 뜻은 ‘핀으로 고정하다’라는 의미에서 파생되었다.
사용 참고
1. 명령문에서 ‘别’를 사용할 때는 상대방에게 어떤 행동을 멈추거나 하지 말 것을 부드럽게 요청하는 의미로 사용한다. 2. ‘别人’은 ‘다른 사람’을 가리키는 대명사로, 문맥에 따라 ‘타인’ 또는 ‘남’으로 번역할 수 있다. 3. ‘别墅’는 ‘별장’을 의미하며, 주로 부유층의 휴양용 주택을 가리킨다.
단어 분해
别
떠나다, 구분하다, 핀
root汉韩词典