别
bié / bièadverbverbnoun★중급💡 떠나다
비격식체
떠나다, 떠나가다 (장소를 떠나 다른 곳으로 가다)
别跟着我。
나 따라오지 마.
他别了家人就出国了。
그는 가족을 떠나 외국으로 갔어.
💡
주로 명령문에서 사용되며, 상대방에게 어떤 행동을 멈추거나 하지 말 것을 요구할 때 쓴다.
격식체
서로 다르다, 구별되다 (分别)
这两种药的功效有别。
이 두 약의 효능은 달라.
💡
명사 또는 동사로 사용되며, 두 사물이 구별됨을 나타낸다.
격식체
别人(다른 사람)을 가리키는 대명사
先别管我，照顾好别人。
먼저 나를 신경 쓰지 말고, 다른 사람을 돌봐.
💡
‘다른 사람’을 의미하는 대명사로 사용된다.
격식체
别针(핀)
用别针把纸固定住。
핀으로 종이를 고정시켜.
💡
‘핀’을 의미하는 명사로 사용된다.
관련 표현
💡프로 팁
‘别’를 명령문으로 사용할 때의 주의점
‘别’를 명령문으로 사용할 때는 상대방에게 부드럽게 요청하는 의미이므로, 명령조로 들리지 않도록 주의해야 한다. 예를 들어 ‘别走!’보다는 ‘가지 마!’가 더 자연스럽다.
⚡황금 법칙
‘别’의 기본 의미와 사용 맥락
‘别’는 크게 1) ‘떠나다’, 2) ‘서로 다르다’, 3) ‘핀’이라는 세 가지 기본 의미를 가진다. 문맥에 따라 적절한 의미를 선택해야 한다.
📖어원
‘别’은 본래 ‘分别하다’라는 뜻으로, 고대 중국어에서 유래하였다. ‘핀’이라는 뜻은 ‘핀으로 고정하다’라는 의미에서 파생되었다.
📝사용 참고
1. 명령문에서 ‘别’를 사용할 때는 상대방에게 어떤 행동을 멈추거나 하지 말 것을 부드럽게 요청하는 의미로 사용한다. 2. ‘别人’은 ‘다른 사람’을 가리키는 대명사로, 문맥에 따라 ‘타인’ 또는 ‘남’으로 번역할 수 있다. 3. ‘别墅’는 ‘별장’을 의미하며, 주로 부유층의 휴양용 주택을 가리킨다.
단어 분해
别
떠나다, 구분하다, 핀
root汉韩词典