争议延烧

zhēngyì yánshāo

논란이 확산되다

这起丑闻引发的争议仍在延烧，各界人士纷纷发表意见。

이 스캔드로 촉발된 논란은 여전히 확산되고 있으며, 각계 인사들이 잇따라 의견을 내놓고 있다.

격식체

한 사건이나 이슈로 인한 논란이 시간이 지나도 멈추지 않고 계속해서 확산되는 상태를 가리킨다.

政策实施后，争议延烧至全国各地，民众抗议不断。

정책 시행 후 논란이 전국 각지로 확산되면서 시민들의 항의가 끊임없이 이어지고 있다.

明星的不当言论让争议延烧数周，相关话题仍在热搜榜上。

스타의 부적절한 발언으로 논란이 몇 주째 이어지며 관련 주제가 여전히 실시간 검색어 상위에 오르고 있다.

주로 사회적으로 큰 파장을 일으킨 사건이나 이슈에 사용되며, 시간이 지나도 논란이 사그라들지 않을 때 쓴다.

콜로케이션

争议延烧不断논란이 끊임없이 확산되다争议延烧至今논란이 지금까지 이어지다争议持续延烧논란이 지속적으로 확산되다

유의어

争议持续争议扩散争议发酵

반의어

争议平息争议消退争议终结

프로 팁

언론 매체에서 빈번히 사용되는 표현

争议延烧는 한국어로는 '논란이 확산되다' 또는 '논란이 번지다'로 번역할 수 있으나, '延烧'의 '불이 번지듯 퍼진다'는 뉘앙스를 살려 '논란이 확산되어 끝나지 않다' 정도로 번역하는 것이 자연스럽다. 특히 뉴스 기사나 칼럼에서 자주 등장하는 표현이므로, 이와 관련된 기사들을 읽으며 사용 패턴을 익히는 것이 좋다.

황금 법칙

争议延烧의 사용 조건

이 표현은 '시간이 지나도 논란이 멈추지 않고 계속 퍼져 나간다'는 의미를 내포하므로, 단순히 '논란이 있다'는 수준이 아니라 '논란이 지속되고 있다'는 점을 강조할 때 사용한다. 예를 들어, '사건 초기에는 논란이 있었지만 곧 사그라들었다'는 경우에는 사용하지 않는다.

어원

争议(논란) + 延烧(확산되다, 불이 번지듯 퍼지다)의 조합으로, 2010년대 이후 한국과 중국 언론에서 빈번히 사용되는 신조어다. 본래 '불이 번지다'라는 뜻의 延烧가 '논란이 퍼지다'라는 비유적 의미로 확장한 것이다.

사용 참고

사회적 이슈나 사건에 대한 논란이 쉽게 사그라들지 않고 지속될 때 사용한다. 주로 뉴스 기사나 SNS에서 빈번히 등장하며, 부정적인 뉘앙스가 강하다. 유사한 표현으로 '논란이 확산되다'가 있으나, 延烧는 '시간이 지나도 멈추지 않고 퍼져 나간다'는 뉘앙스가 더 강하다.

단어 분해

争议

논란

root

延烧

불이 번지듯 퍼지다