气急败坏
他听到这个消息后气急败坏地大喊大叫。
Dopo aver sentito la notizia, si mise a urlare furioso e sconvolto.
Essere talmente arrabbiato e sconvolto da perdere il controllo delle proprie emozioni e azioni.
孩子不听话，妈妈气急败坏地责骂起来。
Il bambino non ubbidiva e la mamma, furiosa e sconvolta, cominciò a sgridarlo.
他发现自己被骗后气急败坏，立刻报了警。
Scoperto di essere stato truffato, andò su tutte le furie e chiamò subito la polizia.
Spesso implica una reazione eccessiva e poco razionale a una situazione frustrante o ingiusta.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto d'uso
Usa 气急败坏 per descrivere una reazione emotiva forte e poco controllata, spesso in situazioni di frustrazione o rabbia improvvisa. Non confonderlo con espressioni che indicano semplice irritazione, come '生气' (essere arrabbiato).
Regola d'oro
Forma e posizione
气急败坏 è un idioma composto da quattro caratteri e viene usato come predicato o complemento di modo nella frase. Non può essere modificato grammaticalmente (es. non si dice '气急败坏了').
Origine della parola
Composto da 气 (qi, 'respiro/ira') + 急 (ji, 'agitato/urgente') + 败 (bai, 'rovinare/distruggere') + 坏 (huai, 'cattivo/rovinato'). Origine letteraria, con significato originale legato a una condizione fisica di affanno e turbamento interiore.
Note d'uso
Usato principalmente in contesti informali per descrivere una reazione emotiva intensa e incontrollata. Non è appropriato in situazioni formali o professionali.