Looking up...
效果非凡
xiàoguǒ fēifán
risultato straordinario
这款新药的效果非凡，患者的康复速度比预期快了一倍。
Il risultato di questo nuovo farmaco è straordinario: la velocità di guarigione dei pazienti è raddoppiata rispetto alle aspettative.
Formale
risultato di qualità eccezionale, che supera di gran lunga le aspettative
这部电影的视觉效果非凡，让观众叹为观止。
Gli effetti visivi di questo film sono straordinari, lasciando il pubblico a bocca aperta.
这位厨师的手艺效果非凡，每道菜都让人回味无穷。
Le abilità culinarie di questo chef sono straordinarie: ogni piatto lascia un ricordo indelebile.
Spesso usato per descrivere risultati visibili, tangibili o misurabili in contesti artistici, scientifici o commerciali.
Frasi correlate
Consiglio professionale
区分‘非凡’与‘平凡’
‘非凡’强调超出常规，‘平凡’指普通或寻常。在描述成就时，‘效果非凡’暗示优异，‘效果平凡’则表示平庸。
Regola d'oro
使用场景
‘效果非凡’适用于正式或书面语境，如产品推介、艺术评论或科学报告。口语中可用‘效果超好’等口语化表达替代。
Origine della parola
组合词：效果（risultato, effetto）+ 非凡（straordinario, eccezionale）。两部分均为汉语固有词汇，常用于描述质量或成就的优异程度。
Note d'uso
常用于书面语或正式场合，强调结果超出普通水平。可前置或后置修饰名词，如‘非凡的效果’或‘效果非凡’。
Analisi della parola
效果
risultato, effetto
root非凡
straordinario, eccezionale
rootDizionario Cinese-Italiano