Looking up...
帮助完成任务
bāngzhù wánchéng rènwu
What does "帮助完成任务" mean in French?
aider à accomplir une tâche他帮助我完成任务。
Il m'a aidé à accomplir la tâche.
How to use "帮助完成任务" correctly: definitions and examples in French?
formel
aider quelqu'un à terminer ou réaliser une tâche assignée ou prévue.
老师帮助学生完成作业。
Le professeur aide les élèves à terminer leurs devoirs.
这个软件可以帮助你完成任务。
Ce logiciel peut t'aider à accomplir la tâche.
常用于工作、学习或团队合作的情境中。
Expressions liées
Conseil pro
区分'帮助完成'与'完成帮助'
'帮助完成任务'强调协助他人完成任务，而'完成帮助'在中文中不常见，通常理解为'完成帮助他人'，语义重心在'帮助'而非'完成'。
Règle d'or
主动与被动语态
在法语中，'帮助完成任务'可译为'aider à accomplir la tâche'（主动）或'se faire aider pour accomplir la tâche'（被动）。注意被动语态在法语中更常用于正式场合。
Origine du mot
由动词'帮助'（aider）和动词短语'完成任务'（accomplir une tâche）组成。'帮助'源自中古汉语'幫助'，意为协助或支持；'完成'源自'完'（finir）和'成'（réussir），意为成功做好某事。
Notes d'usage
通常用于正式或半正式场合，如工作汇报、团队合作或学习讨论中。在口语中，可简化为'帮完成'（如'帮我完成这个任务'）。
Décomposition du mot
帮助
aider / soutenir
verb完成
accomplir / terminer
verb任务
tâche / mission
noun汉法词典