Looking up...
可以进来吗？
kěyǐ jìnlái ma?
What does "可以进来吗？" mean in French?
puis-je entrer ?可以进来吗？
Puis-je entrer ?
How to use "可以进来吗？" correctly: definitions and examples in French?
formel
Expression polie utilisée pour demander la permission d'entrer dans un espace ou une pièce.
门开着，可以进来吗？
La porte est ouverte, puis-je entrer ?
打扰一下，可以进来吗？
Excusez-moi, puis-je entrer ?
Utilisé dans des contextes formels ou respectueux, souvent pour s'adresser à des supérieurs, des invités ou dans un cadre professionnel.
informel
Demander poliment si l'on peut accéder à un lieu ou une conversation.
她敲了敲门，说‘可以进来吗？’
Elle a frappé à la porte en disant 'Puis-je entrer ?'
Peut aussi être utilisé de manière informelle entre amis ou collègues, mais reste une formule de politesse.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte formel vs. informel
En contexte formel (bureau, réunion, avec un supérieur), utilisez toujours '可以进来吗？'. En contexte informel (entre amis), une simple question comme '进来？' peut suffire, mais cela reste moins poli.
Règle d'or
Politesse et contexte
Cette phrase est une marque de respect en chinois. Ne l'omettez pas dans des contextes où la hiérarchie ou la formalité est importante, même si vous êtes familier avec la personne.
Origine du mot
La phrase est une construction grammaticale chinoise standard combinant l'auxiliaire '可以' (pouvoir, permission) avec le verbe '进来' (entrer) et la particule interrogative '吗'. '进来' est un verbe directionnel composé de '进' (entrer) et '来' (venir).
Notes d'usage
Cette phrase est une formule de politesse essentielle en chinois pour demander l'autorisation d'entrer dans un espace privé ou semi-privé. Elle est souvent utilisée dans les contextes professionnels, avec des supérieurs hiérarchiques, ou avec des invités. Dans un cadre informel entre amis, une version plus courte comme '进来？' peut suffire, mais reste moins polie.
Décomposition du mot
可以
auxiliaire de permission (pouvoir)
verbe modal进来
entrer (direction vers le locuteur)
verbe directionnel吗
particule interrogative
particule汉法词典