Looking up...
阻挠执法
zǔ náo zhí fǎ
What does "阻挠执法" mean in Spanish?
obstruir la aplicación de la ley一些不法分子试图阻挠执法人员依法执行公务。
Algunos delincuentes intentaron obstruir a los agentes de la ley en el ejercicio de sus funciones.
How to use "阻挠执法" correctly: definitions and examples in Spanish?
Derecho
formal
Interferir de manera deliberada y activa en el proceso de aplicación de la ley por parte de las autoridades, ya sea mediante obstáculos legales, físicos o administrativos.
地方保护主义者阻挠执法，导致案件无法及时处理。
Los proteccionistas locales obstruyeron la aplicación de la ley, retrasando el procesamiento del caso.
执法人员必须依法办事，任何人不得阻挠执法。
Los agentes de la ley deben actuar conforme a la ley; nadie puede obstruir su labor.
Se usa en contextos legales o administrativos donde existe una intención de sabotear o retrasar procesos judiciales o policiales.
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto legal
En español, 'obstruir la aplicación de la ley' es la traducción más precisa. Evita confundirlo con 'incumplir la ley' (violar la ley), ya que '阻挠执法' implica una acción dirigida específicamente contra las autoridades que aplican la ley.
Regla de oro
Diferencia con 'resistencia'
'阻挠执法' implica una acción activa y deliberada para sabotear el proceso legal, mientras que 'resistencia' puede ser pasiva o general. Ejemplo: '阻挠执法' vs. '拒绝配合执法' (negarse a cooperar con la ley).
Origen de la palabra
Compuesto por los caracteres 阻挠 (zǔ náo, 'obstruir/impedir') y 执法 (zhí fǎ, 'aplicar la ley'). La expresión refleja la idea de interferir activamente en el proceso legal, común en contextos de corrupción o resistencia institucional.
Notas de uso
Se emplea principalmente en lenguaje jurídico o administrativo. En contextos informales, puede usarse metafóricamente para describir obstáculos burocráticos o políticos que retrasan un proceso.
Desglose de la palabra
阻挠
obstruir, impedir, sabotear
verb执法
aplicar la ley, cumplir con las funciones legales
verb phraseDiccionario Chino-Español