Looking up...
无法理解
wú fǎ lǐ jiě
no poder entender
我无法理解你为什么要放弃这个机会。
No puedo entender por qué quieres renunciar a esta oportunidad.
formal
Expresión que indica que algo o alguien no puede ser comprendido por la razón, la lógica o la experiencia personal.
这种行为完全无法理解，简直让人费解。
Este comportamiento es completamente incomprensible, sencillamente desconcertante.
对于他的决定，我无法理解其中的逻辑。
No logro entender la lógica detrás de su decisión.
Se usa para expresar perplejidad ante situaciones, decisiones o conceptos que desafían la comprensión racional. Puede tener un matiz de crítica o incredulidad.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferenciación con '不懂'
'无法理解' implica una imposibilidad más profunda que '不懂' (no entender). Mientras '不懂' puede referirse a falta de conocimiento ('No entiendo matemáticas'), '无法理解' sugiere que el tema desafía la lógica o la razón ('No puedo entender por qué alguien haría eso').
Regla de oro
Contexto de uso
Usa '无法理解' cuando la incomprensión surge de una contradicción con la razón o la experiencia previa. Para situaciones cotidianas de falta de conocimiento, opta por '不懂' o 'no entender'.
Origen de la palabra
组合词：'无法'（no poder）+ '理解'（entender）. La estructura refleja la imposibilidad de alcanzar la comprensión mediante métodos racionales. El término '理解' proviene del chino clásico '理' (razón, principio) + '解' (desatar, aclarar), evolucionando a su significado moderno en el chino contemporáneo.
Notas de uso
1) Se emplea en contextos donde la incomprensión surge de la complejidad, la irracionalidad o la falta de contexto. 2) Puede sonar formal o incluso ligeramente crítico, por lo que en contextos informales se prefiere 'no entiendo' o 'no lo pillo'. 3) En textos académicos o técnicos, se usa para describir fenómenos que desafían las teorías establecidas.
Desglose de la palabra
无法
no poder (hacer algo)
phrase理解
entender, comprender
verbDiccionario Chino-Español