Looking up...
建军节晚会节目单
jiàn jūn jié wǎn huì jié mù dān
programa de gala del Día de las Fuerzas Armadas
建军节晚会节目单已经公布，包括合唱、舞蹈和军事表演。
El programa de gala del Día de las Fuerzas Armadas ya ha sido publicado, incluyendo coros, danzas y actuaciones militares.
formal
Lista detallada de los números artísticos o actos que componen una gala o espectáculo organizado para celebrar el Día de las Fuerzas Armadas (建军节) en China.
建军节晚会节目单通常包括国歌演奏、文艺表演和领导人讲话。
El programa de gala del Día de las Fuerzas Armadas suele incluir la interpretación del himno nacional, actuaciones artísticas y discursos de líderes.
Este término se usa principalmente en contextos oficiales o mediáticos relacionados con celebraciones militares. No confundir con '节目单' genérico, que puede referirse a cualquier lista de programas.
Colocaciones
建军节晚会节目单公布publicación del programa de gala del Día de las Fuerzas Armadas建军节晚会节目单内容contenido del programa de gala del Día de las Fuerzas Armadas
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto cultural
El 建军节 conmemora el inicio de la Guerra Civil China en 1927 (levantamiento de Nanchang). La gala suele incluir actos patrióticos, militares y artísticos transmitidos por televisión nacional.
Regla de oro
Precisión en la traducción
Evita traducir '建军节晚会节目单' como 'lista de programas de la gala del Día del Ejército', ya que 'ejército' (陆军) es solo una rama militar. Usa 'Fuerzas Armadas' (军队) para reflejar el carácter inclusivo del evento.
Origen de la palabra
Compuesto por: 建军节 (Día de las Fuerzas Armadas, 1 de agosto en China) + 晚会 (gala/nocturna) + 节目单 (lista de programas). Cada componente es de uso común en chino, pero la combinación es específica para este evento.
Notas de uso
Este término es fijo y no varía en plural. Se usa en comunicados oficiales, medios de comunicación y redes sociales durante la celebración del 建军节. No tiene equivalente exacto en español, por lo que se traduce de forma descriptiva.
Desglose de la palabra
建军节
Día de las Fuerzas Armadas (1 de agosto)
compound晚会
gala o espectáculo nocturno
word节目单
lista de programas o cartelera
compoundDiccionario Chino-Español