Looking up...
一位
yī wèi
What does "一位" mean in Spanish?
una persona一位客人来到了酒店。
Un cliente llegó al hotel.
How to use "一位" correctly: definitions and examples in Spanish?
formal
Clasificador formal para personas, especialmente en contextos respetuosos o profesionales.
一位医生正在为病人诊断。
Un médico está diagnosticando al paciente.
请问有几位乘客？
¿Cuántos pasajeros hay?
Se usa en lugar de '一个人' para dar un tono más formal o educado. No se emplea con animales ni objetos.
neutral
Una persona específica o destacada en un contexto.
他是一位著名的作家。
Es un escritor famoso.
一位陌生人向我打招呼。
Un desconocido me saludó.
Puede referirse a alguien conocido o desconocido, pero siempre en singular.
Consejo pro
Diferencia entre '一位' y '一个人'
'一位' es más formal y respetuoso, mientras que '一个人' es neutro. Ejemplo: '一位教授' (un profesor) vs. '一个人' (una persona).
Regla de oro
Uso correcto de '一位'
Siempre se usa con personas y en contextos donde se quiere mostrar respeto o formalidad. Nunca con objetos o animales.
Origen de la palabra
Compuesto de '一' (uno) y '位' (clasificador formal para personas, derivado del chino clásico '位' que significa 'lugar' o 'posición').
Notas de uso
En chino moderno, '一位' se usa principalmente para personas, mientras que '一个人' es más neutro. Evitar usar '一位' con objetos o animales.
Desglose de la palabra
一
uno
número位
clasificador formal para personas
clasificadorDiccionario Chino-Español