朋友

péngyou

noun★Cơ bảnHán Việt (Âm Hán-Việt)bằng hữu

thông thường

Người bạn, người thân thiết

他是我的好朋友。

Anh ấy là bạn thân của tôi.

我们是朋友。

Chúng ta là bạn bè.

💡

Thường dùng để chỉ mối quan hệ thân thiết giữa các cá nhân.

Cụm từ kết hợp

好朋友bạn thân朋友圈vòng bạn bè朋友们bạn bè

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan

朋友如手足tục ngữ

Bạn bè như tay chân

💡Mẹo hay

Sử dụng chính xác

Trong tiếng Trung, '朋友' thường dùng để chỉ mối quan hệ thân thiết, trong khi '同事' dùng để chỉ đồng nghiệp. Trong tiếng Việt, 'bạn' có thể dùng cho cả hai trường hợp.

⚡Quy tắc vàng

Không phân biệt giới tính

Từ '朋友' không phân biệt giới tính, trong khi trong tiếng Việt, có thể phân biệt bằng cách thêm 'bạn trai' hoặc 'bạn gái'.

📖Nguồn gốc từ

Từ '朋友' có nguồn gốc từ Hán Việt 'bằng hữu', trong đó 'bằng' có nghĩa là 'bằng nhau' và 'hữu' có nghĩa là 'bạn'.

📝Ghi chú sử dụng

Trong tiếng Trung, '朋友' thường dùng để chỉ mối quan hệ bạn bè thân thiết, không phân biệt giới tính. Trong tiếng Việt, 'bạn' cũng có nghĩa tương tự, nhưng có thể phân biệt giới tính bằng cách thêm từ 'bạn trai' hoặc 'bạn gái'.

Phân tích từ

朋

bạn

root

友

bạn

root

✎ Ghi chú vào May 31, 2026ZH → VI

朋友

péngyou

noun★Cơ bảnHán Việt (Âm Hán-Việt)bằng hữu

thông thường

Người bạn, người thân thiết

他是我的好朋友。

Anh ấy là bạn thân của tôi.

我们是朋友。

Chúng ta là bạn bè.

💡

Thường dùng để chỉ mối quan hệ thân thiết giữa các cá nhân.

Cụm từ kết hợp

好朋友bạn thân朋友圈vòng bạn bè朋友们bạn bè

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan

朋友如手足tục ngữ

Bạn bè như tay chân

💡Mẹo hay

Sử dụng chính xác

⚡Quy tắc vàng

Không phân biệt giới tính

Từ '朋友' không phân biệt giới tính, trong khi trong tiếng Việt, có thể phân biệt bằng cách thêm 'bạn trai' hoặc 'bạn gái'.

📖Nguồn gốc từ

Từ '朋友' có nguồn gốc từ Hán Việt 'bằng hữu', trong đó 'bằng' có nghĩa là 'bằng nhau' và 'hữu' có nghĩa là 'bạn'.

📝Ghi chú sử dụng

Phân tích từ

朋

bạn

root

友

bạn

root

✎ Ghi chú vào May 31, 2026ZH → VI