Looking up...
网开一面
wǎng kāi yī miàn◆idiom
show mercy
法官网开一面，判他缓刑。
The judge showed mercy and sentenced him to probation.
formal
To show leniency or mercy in a situation where strictness would normally be expected, often by allowing a minor violation to pass without punishment.
虽然他犯了错误，但考虑到初犯，法官决定网开一面。
Although he made a mistake, the judge decided to show mercy considering it was his first offense.
老板网开一面，没有解雇迟到的员工。
The boss showed leniency and did not fire the employee who was late.
Often used in legal, managerial, or personal contexts where a strict rule is bent for humanitarian reasons.
Related Phrases
Pro Tip
Context Matters
This idiom is often used when someone in authority chooses to be lenient despite the rules. It does not imply forgiveness for serious crimes but rather a minor deviation from strict application of rules.
Gold Rule
Idiom Usage
Use this idiom to describe a situation where a person in power shows mercy or leniency, often unexpectedly. It is not used for everyday situations but rather for decisions that involve authority or justice.
Word Origin
From the historical practice of leaving one side of a fishing net open to allow smaller fish to escape, symbolizing leniency or mercy.
Usage Notes
Commonly used in both spoken and written Chinese, especially in formal or semi-formal contexts. Avoid using it in contexts where strict justice is required.
Word Breakdown
网
net
root开
to open
root一面
one side
root汉英词典