格格不入
他的行为举止与周围格格不入，让大家感到很尴尬。
His behavior and mannerisms were out of place, making everyone feel awkward.
Incompatible with or unacceptable to a particular group or environment; markedly different from the norm.
这部电影的风格与传统剧情片格格不入，引发了观众的热议。
The style of this film is out of place compared to traditional dramas, sparking hot debate among audiences.
她的直言不讳在保守的企业文化中格格不入。
Her bluntness is out of place in the conservative corporate culture.
Often used to describe people, ideas, or behaviors that clash with their surroundings.
Related Phrases
Pro Tip
Usage Context
Use '格格不入' to describe people, ideas, or behaviors that clash with their surroundings. It implies a strong sense of incompatibility rather than mere difference.
Gold Rule
Idiom vs. Literal Meaning
Always use '格格不入' figuratively. Avoid interpreting it as a literal description of physical objects not fitting together.
Word Origin
From the Confucian classic 'Book of Rites' (礼记), describing a square peg that does not fit into a round hole. The phrase emphasizes incompatibility in a cultural or social context.
Usage Notes
Commonly used in written Chinese and formal speech. Avoid using in casual conversations unless quoting an idiom.