Looking up...
插队进场
chā duì jìn chǎng
cut in line to enter
他直接插队进场，一点都不顾及别人。
He cut in line to enter without considering others.
informal
To enter a place by bypassing the normal queue or waiting order, often disregarding others' turn.
观众们排队等候进场，但有人直接插队进场，引起了大家的不满。
The audience was queuing to enter, but someone cut in line, causing dissatisfaction.
在火车站，他插队进场，导致其他乘客纷纷抗议。
At the train station, he cut in line to enter, prompting protests from other passengers.
Commonly used in social contexts where queueing etiquette is expected, such as public transport, events, or crowded places.
Related Phrases
Pro Tip
Cultural Context
In China, queueing is highly valued in public spaces. Cutting in line is considered extremely rude and may lead to verbal confrontation or public shaming. Always wait your turn unless explicitly instructed otherwise.
Gold Rule
Queue Etiquette
If you see someone cutting in line, it is generally acceptable to politely remind them of the queue order. However, avoid confrontation in crowded or tense situations.
Word Origin
The phrase combines '插队' (chā duì, 'cut in line') and '进场' (jìn chǎng, 'enter a venue'). '插队' originates from the act of physically inserting oneself into a queue, while '进场' refers to entering a restricted or crowded area. The compound emphasizes the act of bypassing the queue system to gain entry.
Usage Notes
This phrase is typically used to describe rude or inconsiderate behavior in public settings. It is more common in spoken Chinese than written formal contexts. In some regions, alternative phrases like '加塞儿' (jiāsāi) may be used interchangeably.
Word Breakdown
插队
cut in line
phrase进场
enter a venue
phrase汉英词典