分开走
我们分开走吧，这样更安全。
Let's go separately; it'll be safer.
To go in different directions or take separate paths.
两个人分开走会更容易找到出口。
Going separately will make it easier to find the exit.
他们决定分开走，避免引起怀疑。
They decided to go separately to avoid suspicion.
Often used in contexts where splitting up is a strategic or necessary action, such as during an escape or search.
Related Phrases
Pro Tip
Context Matters
While '分开走' literally means 'to go separately,' it often implies a deliberate choice rather than an accidental separation. Pay attention to the surrounding context to understand the speaker's intent.
Gold Rule
Literal vs. Figurative
Use '分开走' for literal separations (e.g., two people taking different paths). For metaphorical separations (e.g., ending a relationship), consider idioms like '分道扬镳' instead.
Word Origin
The phrase consists of two verbs: '分开' (fēn kāi, meaning 'to separate') and '走' (zǒu, meaning 'to walk' or 'to go'). Together, they form a literal description of moving in different directions.
Usage Notes
This phrase is commonly used in both literal and figurative contexts. It can describe physical separation (e.g., two people going different ways) or metaphorical separation (e.g., ending a relationship or partnership).