脱贫攻坚任务
tuōpín gōngjiān rènwù
貧困撲滅の取り組み
中国政府将脱贫攻坚任务作为重中之重。
中国政府は貧困撲滅の取り組みを最優先課題としている。
正式的
中国政府が2015年から2020年にかけて実施した、貧困撲滅を目指す国家プロジェクトの任務。
脱贫攻坚任务的完成标志着中国农村绝对贫困问题的历史性解决。
貧困撲滅の取り組みの完遂は、中国の農村部における絶対的貧困問題の歴史的解決を示す。
2020年末までに中国は貧困脱却を達成し、この任務は終了した。
関連フレーズ
プロのヒント
中国語の「脱贫攻坚任务」の理解
「脱贫」は「貧困を脱する」、「攻坚」は「難題に取り組む」を意味し、合わせて「貧困撲滅の取り組み」となる。2020年までの国家プロジェクトであった点を押さえておこう。
ゴールデンルール
正式な文脈で使用
この言葉は中国政府の公式文書や報道で使われるため、非公式な場面では「貧困撲滅の取り組み」などの表現を使う方が自然。
語源
脱贫（貧困を脱する）+ 攻坚（難題に取り組む）+ 任务（任務）。2015年に中国共産党が発表した「脱貧困攻勢戦略」に由来する。
使用上の注意
主に中国政府の公式文書や報道で使用される。日本語では「貧困撲滅の取り組み」や「貧困脱却プロジェクト」などと訳される。
単語の分解
脱贫
貧困を脱する
verb phrase攻坚
難題に取り組む
verb phrase任务
任務
noun汉日词典