世界

shìjiè

世界

世界上有許多美好的國家。

世界には美しい国がたくさんあります。

正式的

地球上の全ての地域、全人類が住む場所。

世界経済はますます相互依存的になっている。

世界経済はますます相互依存的になってきています。

彼は世界中を旅して回った。

「世界」は地理的な範囲を指すだけでなく、人類全体やその文化、社会を包括的に表す抽象的な概念としても用いられる。

コロケーション

「世界」は単独で「全人類の住む場所」を指すのに対し、「全世界」は「全ての地域を含む」という強調のニュアンスがある。例：「世界経済」より「全世界の経済」の方が包括的。

日本語では「世界」と書くが、中国語でも同じ表記を用いる。ただし、発音は異なる（zh: shìjiè / ja: seikai）。

「世」は「代」を表す漢字で「時代」や「世の中」を意味し、「界」は「区切られた範囲」を示す。古代中国で「世界」は「治める領域」を指したが、後に「全ての人類が住む場所」という意味に拡大した。

「世界」は抽象的な概念としても使われるため、文脈によっては「全世界」と同義で用いられることがある。また、特定の分野（例：スポーツ、経済）で「世界一」や「世界選手権」のように使われることも多い。

世

時代、世の中、人間社会

root

界

区切られた範囲、領域

root

汉日词典