Looking up...
星期天
xīng qī tiān
What does "星期天" mean in German?
Sonntag今天是星期天，我们去公园散步吧。
Heute ist Sonntag, lass uns im Park spazieren gehen.
How to use "星期天" correctly: definitions and examples in German?
neutral
der siebte Tag der Woche, an dem traditionell nicht gearbeitet wird
这个星期天我们有家庭聚会。
An diesem Sonntag haben wir ein Familienfest.
星期天商店 sind oft geschlossen.
Sonntags sind viele Geschäfte oft geschlossen.
Im modernen Sprachgebrauch wird '星期天' oft mit '周日' oder '星期日' ausgetauscht. '星期天' ist in Nordchina häufiger, während '周日' oder '星期日' im Süden und in formellen Kontexten bevorzugt werden.
Profi-Tipp
Regionale Unterschiede
Achte auf die regionale Präferenz: '星期天' ist in Nordchina verbreitet, während '周日' oder '星期日' im Süden und in formellen Texten üblicher sind.
Goldene Regel
Wochentage im Chinesischen
Die Wochentage folgen dem Muster '星期' + Ziffer (1=Montag bis 6=Samstag) + '天' für Sonntag. '星期天' und '星期日' sind austauschbar, wobei '星期天' umgangssprachlicher ist.
Wortursprung
Die Zusammensetzung aus '星期' (Woche) und '天' (Tag) folgt dem Muster der Sieben-Tage-Wochenbezeichnung, die aus dem Englischen 'Sunday' (Sonntag) adaptiert wurde. Historisch geht '星期' auf das Konzept der sieben himmlischen Körper (日、月、火、水、木、金、土) zurück, die jeweils einem Wochentag zugeordnet sind.
Verwendungshinweise
In der gesprochenen Sprache wird '星期天' häufig verwendet, während 'Sonntag' in der Schriftsprache oder formellen Kontexten dominiert. In Südchina und Taiwan wird '星期日' bevorzugt.
Wortzerlegung
星期
Woche
root天
Tag
root汉德词典