面红耳赤
miàn hóng ěr chì中级
"面红耳赤" có nghĩa là gì?
尴尬或激动得脸红脖子粗他因为被老师当众批评而面红耳赤，恨不得找个地缝钻进去。
因尴尬或羞愧，脸部和耳朵都变得通红的状态。
Cách dùng "面红耳赤" đúng?
非正式
因尴尬、羞愧、愤怒或激动而脸色发红，通常伴随耳朵发烫的生理反应。
看到自己犯的低级错误被同事指出，他顿时面红耳赤，恨不得找个地缝钻进去。
形容因尴尬或羞愧而脸红的情形。
听到别人说脏话，他气得面红耳赤，拍桌而起。
形容因愤怒而脸红的情形。
常用于描述因情绪激动导致的生理反应，多带有负面或尴尬的语境。
相关短语
专业提示
避免误用场合
「面红耳赤」通常带有负面或尴尬的语境，不适合用于描述健康、运动后的自然脸红或兴奋的情绪。例如，不宜说「运动后面红耳赤」来形容锻炼后的正常反应。
黄金法则
情绪与生理反应的对应
「面红耳赤」常与尴尬、羞愧、愤怒等负面情绪相关，但也可用于描述强烈的兴奋（如激动得脸红）。需根据上下文判断具体情绪。
词源
出自《红楼梦》第六十八回：「满屋里鸦雀无闻，都低着头面红耳赤。」形容因窘迫、激动或羞愧而脸部充血发红的状态。
用法说明
1. 多用于描述负面情绪（尴尬、羞愧、愤怒）导致的生理反应，较少用于积极场合。 2. 可作为动词短语使用，如「气得面红耳赤」。 3. 通常用于第三人称或描述他人状态，较少用于自述。
单词拆解
面
脸部
root红
发红
root耳
耳朵
root赤
红色
root汉语词典
Định nghĩa này thuộc phiên bản nội dung 3.7.0. Phát hiện điều gì sai hoặc chưa đầy đủ? Hãy giúp chúng tôi cải thiện — nhấn vào bên dưới để gửi góp ý của bạn đến đội ngũ kiểm duyệt.