羞得面红耳赤

xiū de miàn hóng ěr chì中级

"羞得面红耳赤" có nghĩa là gì?

极度羞愧脸红

他被老师当众批评，羞得面红耳赤。

他因当众受到批评而感到极度羞愧，脸涨得通红。

Cách dùng "羞得面红耳赤" đúng?

◆ 真正含义

因强烈的羞愧、尴尬或激动情绪而脸色通红，形容极度不安或难堪

¶ 字面意思

因羞愧而脸红得连耳朵都红了

字面拆解

羞感到羞耻+面红脸变红+耳赤耳朵变红

◇ 意境

想象一个人因极度羞愧或愤怒，血液涌上脸部和耳朵，脸和耳朵都涨得通红的画面

◈ 使用场景

形容一个人在公开场合犯错、被批评或面对尴尬局面时的窘迫状态，如演讲出错、被当众指出错误等

◉ 文化注释

源自中国传统文化对‘面子’和‘羞耻’的重视，强调外在表情与内心情绪的强烈对应关系。

非正式

因羞愧、尴尬或激动而脸色通红的样子

看到自己犯的低级错误，他羞得面红耳赤，恨不得找个地缝钻进去。

因犯下明显错误而感到极度羞愧，脸红到无地自容。

新人在台上演讲时，羞得面红耳赤，连话都说不清楚了。

因紧张和羞愧，脸涨得通红，连话都说不利索。

常用于描述因尴尬、羞愧或激动而脸红的场景，带有强烈的情绪色彩。

专业提示

区分‘面红耳赤’与‘面红耳赤’

‘羞得面红耳赤’强调因羞愧或尴尬导致，而‘气得面红耳赤’则强调愤怒。前者多与情绪相关，后者多与生理反应相关。

黄金法则

使用场景

适合描述因情绪激动（如羞愧、愤怒、紧张）导致脸红的场景，切忌用于描述健康或积极的脸红（如运动后）。

词源

出自《诗经·卫风·氓》中"静言思之，躬自悼矣"的意境描述，后演化为形容因情绪激动或羞愧导致脸部充血发红的状态。

用法说明

1. 多用于描述负面情绪（如羞愧、尴尬、愤怒）导致的脸红，少用于积极场景。2. 可单独使用，也可与动词（如‘气得’、‘羞得’）搭配。3. 带有夸张色彩，适合文学或口语表达。

单词拆解

羞

感到羞耻或窘迫

root

得

表示程度或结果

particle

面红

脸变红

compound

耳赤

耳朵变红

compound

汉语词典

Xem thêm từ Chinese→Chinese →

Định nghĩa này thuộc phiên bản nội dung 4.0.0. Phát hiện điều gì sai hoặc chưa đầy đủ? Hãy giúp chúng tôi cải thiện — nhấn vào bên dưới để gửi góp ý của bạn đến đội ngũ kiểm duyệt.

羞得面红耳赤