遭到拒绝
zāo dào jù jué中级
"遭到拒绝" có nghĩa là gì?
被拒绝他的申请遭到拒绝，感到非常失望。
他的申请被拒绝了，所以他感到很失望。
Cách dùng "遭到拒绝" đúng?
正式
被他人或组织明确表示不接受、不通过或不同意某请求、提议或行为。
由于预算超支，她的项目计划遭到拒绝。
因为预算超出了限制，她的项目计划被否决了。
求职者的简历遭到拒绝，意味着他未能获得面试机会。
求职者的简历被拒收，说明他没有获得面试资格。
强调结果的被动性和正式性，常用于书面或正式场合。
相关短语
专业提示
避免重复使用“遭到”
在口语中，可简化为“被拒绝”或“遭拒”，避免过于正式的表达。例如：“申请被拒了”比“申请遭到拒绝”更自然。
黄金法则
区分主动与被动
“遭到拒绝”强调被动接受结果，而“拒绝某人/某事”则是主动行为。例如：“公司拒绝了他的请求”（主动）vs.“他的请求遭到拒绝”（被动）。
词源
由动词“遭到”（遭遇、遇到）和名词“拒绝”组成。其中“拒绝”源自古汉语动词“拒”，意为抵挡、抗拒，后演变为现代汉语中表示不接受的意思。
用法说明
1. 多用于正式或书面语境，如官方文件、商业往来或正式申请。 2. 通常指明确的、正式的拒绝，而非口头上的婉拒或含糊的回应。 3. 可与程度副词搭配，如“遭到彻底拒绝”“遭到部分拒绝”。
单词拆解
遭到
遭遇、遇到（多指不好的结果）
verb拒绝
不接受、不通过
verb汉语词典
Định nghĩa này thuộc phiên bản nội dung 3.7.0. Phát hiện điều gì sai hoặc chưa đầy đủ? Hãy giúp chúng tôi cải thiện — nhấn vào bên dưới để gửi góp ý của bạn đến đội ngũ kiểm duyệt.